バートラム570のリフィットは、船内での大工工事から、塗装に入りました。大事な下地作りの作業中。
工場では一段目の新設するステップの型を作成中。ステップ内には8ftのタグスティックを収納出来るレイアウト。長さがあるので、FRPの歪みを抑える補強スペースを確保して物入れを作成する。
The Bertram 570 refit project is now at the painting process on the boat. Painter is putting putty for important paint base.
Outside the boat, making the mold for first full beam step. The step will have storage for 8ft tag stick. It’s quite long, so it needs space for support for prevent warp.
先週末の土日(15・16日)、事務所がある川崎・小田の祭りだった。
この祭りは雨乞いの祭りなので、例年雨が降るのだが、今年は両日共晴天。
もうすぐ夏です。
It held early summer festival near my office in last weekend (15th and 16th).
This festival is playing for growing grain, so it’s usually rain at this time.
However this year was very clear all day.
It’s getting close to hot summer.
バートラム570・メザニンシートRefitのハッチとシート受け部分と工事が進んでいる。今回はクッションを付けたままで、ハッチが開けられる機構。耐水合板の部分が背あてと座面のコネクション部分。
ボートで工事しなければいけない部分を優先し、塗装に引き継ぐ。塗装中に新設するハッチや収納ボックス、そしてフルビームのステップを工場で作成する。
It’s been a process of Bertram 570 Mezzanine Refit project. We design the hatch can be opened with cushion. The photo is the connection point of seat and back where is water proof veneer in the picture.
The construction on the boat such as modification and lamination using existing wall is priority things to do. After carpentry, paint job will be start. While painting on boat, hatches, storage box and full beam step will make in the factory.
既存の壁が歪んでいるので、ミリ単位で調整しなければいけない。
It has to be carefully adjusted by mm because existing wall are fairly rough.
昨晩(5/13日)、若干風が吹く中お台場に向け出航。昨日は北風で寒かったです。
海外からのゲストも、船から眺める東京の夜景を非常に楽しんでいらっしゃいました。
お台場で錨泊。平日にもかかわらず沢山の屋形船がでていました。
The boat was out for cruise on yesterday, May 13th. It was strong north wind, so it brought cold wind.
The guest on board was international. It seems like they had a good time on boat and enjoyed the Tokyo Bay night view.
We anchored at Odaiba. There were many Party boats even weekday.
バートラム570のウエットバーをメザニンにRefit。よく「レストア」という言葉と聞きますが、船舶での改装・修繕は英語ではRefit(リフィット)の方がしっくりきます。
多数の線が集まってきて、色々な傾斜角度がついているので、『基準となる線』を決めるのが難しい。
現場の手を止めない用に、急ピッチで図面をおこしているが、若干後追いなので正確さを保ちながら急いで描きあげます。
Bertram 570 refit project kick off. The project is existing wet bat to Mezzanine.
It’s very, very hard to set up base line because there are many line coming and deck is angled and steps are angled as well.
Even design and drawing is processing, the construction is already started, so we will prepare the drawing quickly with accuracy.
図面で不具合があったので、急遽現場へ。大工さんと打合せ後、墨出し修正。
I found something wrong in the drawing, so I went to site to check it. After discussion with carpenter leader, it needed to modify the base line.
ハッチを受ける淵の高さでカット。
大工さんと密なる打合せをしながら、工法を組み立てて進めています。
Existing wall to be cut at the point of hatch front extension and wall point.
We have been discussing with carpenter leader in detail and design and building construction method.
