I have arrived Seattle and it’s quite chilly in here.

I took Delta airline this time because that’s the only direct airline from Japan.

I arrived on Sunday, so I walked around downtown Seattle.

It’s Seattle and I feel to be back!

ロングフライトを経て、シアトルに到着。日本に比べて涼しいです。

今回はDelta Airlineのフライトです。成田-シアトル間の直行便はDeltaしかないのですね。私が居た頃は「American」や「Northwest」など色々あったのですが・・

日曜日の朝に到着。そのままダウンタウンで友人と待合せ。変わった所もあり、変わらない所もあり非常に懐かしいです。

I’m gonna be in Seattle for a week for business.

Seattle where I love is background of my life and career.

I will visit some shipyards, naval architects and designers.

I’m so excited to be back in Seattle and looking forward to meeting with You!!

アメリカのシアトルに向けて出発します。

シアトルは私のキャリアのバックグラウンドでもあるし、人生においても大切な場所です。

ご縁があってアメリカ国内最大級のスーパーヨットを建造している造船所のGMや、その他メガヨットビルダーに訪問したり、船舶設計士(Naval Architect) やデザイナー達とのとのアポイントが入っています。

シアトルに戻るまで時間が懸かりました。日本に帰ってきてから3回はシアトルに行っているが、今回の「訪問」は『チャレンジ』なので意味合いが違う。

沢山の方々とお会い出来る事を楽しみにしています。

We just received the refit project’s headliner leather and track.

There is several construction ways to install the headliner.

Using the plastic tack, it’s much easier and smooth way. It doesn’t matter the curve surface.

I’ll update when the refit will start.

ボートのヘッドライナー用のレザーとレールが届いた。

ヘッドライナーの施工方法は色々とあるが、ヘッドライナートラック(レール)を使う事によって施工スピードと仕上りが違います。

曲面でも問題ありませんし、特殊な工具も必要ありません。

順次、工事のプロセスをアップしていきます。

We just receive the long aluminum pipe and that pipe goes to the ironwork shop to bend specific curve.

I have been curious about metal work, so I study to look thru their works.

There are a lot of possibilities to use metal item in design.

鉄工所に長尺のパイプが届きました。

図面で指示を出した曲げ加工です。

金物を使ったデザインの可能性が広がります。

Logo represents company’s identity.

Japan Airline changes the logo back to original strong logo.

Older people and people who are from abroad is familiar with this original logo than new design.

Japan Airline’s owner changed and decides the logo back to original.

That’s great idea and people know that is the Japan Airline’s great designed logo.

会社のロゴは、会社そのものを表しています。

経営体制が変わったJALはロゴも昔のデザインに戻しました。

JALと言えばこの鶴をモチーフにしたロゴが象徴的でした。新しいロゴが悪いのではなく、オリジナルの物のイメージが非常に強いです。

ロゴを元に戻し、コーポレートアイデンティティを再構築するという姿勢の表れでしょうね。