It’s almost end of year 2016.

Cleaning the office and I find this art glass has been here over the decade.

I spend most of time to prepare and build up the steps for next year and believe that it’s time to move forward.

I’m already excited about next year’s bunch of projects, but will clam down a bit for holidays.

I appreciate everyone for your support and see you in next bright year!

Uchiyama Design, Inc.　　President        Yoshi Uchiyama

今年も残り一日となりました。

事務所の神棚や本棚の掃除をし、このガラスアートの年号を見てもう10年以上か・と。

今年は海外に行く機会が多く、来年への準備そして地固めに注力し、多くの仲間に支えられてきました。

来年は飛躍の年と位置づけ、自分の名前に付いているように「義」を重んじ計画を遂行して行きます。すでにワクワクです。

今年一年、沢山の方々にお世話になりました。ありがとうございました。

ウチヤマデザイン株式会社　代表取締役 　内山　義啓

I have been traveling for business trip some times till now.

A windy city, Chicago, is when I was a student in WA, I went there in winter to see Mies van der Rohe and Frank Lloyd Wright with my wife now (It was really, really cold).

US west coat is always cozy to me because I had been there.

Taiwan is absolutely awesome to visit in a distance and I will visit there for many times for my business.

I have been visiting same country so many times, so got connecting deeply in a field.

会計年度の半期が過ぎ、時が経つのが早く感じ一日一日を大事にしなければと思っています。

今年も海外出張が多く、アメリカ、台湾と行く機会がありました。シカゴはとても思い出深く、アメリカの学生時代に建築物の勉強に訪れて以来なのでミュージアムで見たポロックの絵画が鮮明に覚えていたり、ミースやロイドの建築物の印象が強く残っています。

アメリカ西海岸は居たせいもあり、とてもホームな感じです。

台湾は日本からも近いせいもあり、常に関係がありこれからも長く行く事になりそうです。

同じ国に何度もの何度も行く事が多いので、横の繋がりが出来、より深い人間関係が築けています。

ボートを乗りに行く時のファッションやバックなどにも粋にいきたいですね。

うちは家族船なので持って行く荷物もそれなりにあります。

Ryboオーナーではないですが、粋にボートライフをEnjoyしたいですね。

When people go for boating, some may be care about outfitting, shoes and bag.

I use a boat with family, so I need large tote bag to carry many small things.

I’m not Rybovich owner yet, however this beautiful bag is so nice for boating.

新たな年「2015年」がスタートしました。

今年のキーワードは『NO Limits』です。歩みを止めずに一歩ずつ考え、感じながら進んで行きたいと思います。

ウチヤマデザイン株式会社のコミットメントは「海外」「分野拡大」「デザインの面白さ」「克己」「Lifeの充実度」です。

本年も宜しくお願い致します。

Today is the kick off day of year 2015.

This year’s keyword is NO LIMITS. Never stop thinking and will step forward with the feelings.

Uchiyama Design, Inc.’s commitments are “international action”, “expand our services”, “fun of design”, “no limits ourselves” & “design our life”.

Go for Uchiyama Design, Inc. with bunch of supports!!

It’s already middle of November. It’s only about a month and half to end this year.

It’s the time to renew the Kumade in Japanese to pick many, many happiness. I went with my father when I was child.

It’s getting bigger by years and put it up onto my office’s special shelf.

時が経つのは早いもので、もう11月中旬です。今年も残り1ヶ月半ほどですね。

仕事を終えて新しい熊手を買いに、二の酉に行ってきました。子供の頃、親父と一緒に買いに行っていた習慣です。

神棚に新しい熊手を飾り、より多くの「モノ」を掻き集めたいとおもいます。