東京ビッグサイトで開催された「Sea Japan 2010」。

基本的には本船を対象としたショーだが、『船級認定艤装品』や『各船級』の調査に行った。

慣習なのだろうが、ブースでは白ワインや赤ワインでおもてなしをしていた。

It was held the show called “Sea Japan 2010” at Tokyo Big Site.

This show was target to large commercial vessel, but I went there for research for each country’s classification and approved equipment. It is odd to me, but it was probably natural to serve the white & red wine most of the booth.

各船級に対応できるように、リソースのアップデートを怠りません。

We will keep updating each classification and studying the rule.

三河御津マリーナで開催された「ビックボートショー」。

初めてお邪魔したが、凄く良い環境ですね。噂のイタリアンも美味しく頂きました(パエリアが美味しかった)。

It was held boat show at Idemitsu Marines in Aichi prefecture.

It’s first time for me to visit this marina. The marina location is really great and circumstance is nice as well. I had very good Italian food in the marina’s restaurant

ふと気が付けば、展示されている全てのボートに試乗させてもらいました。

I was able to get on ride all the boat at the show.

・     Bertram 570

・     Breakers 61

・     Grand Banks 47

・     Albemarle 28

各艇の特徴を“体感”できて良かったです。今後の設計の肥やしになります。

Each manufacture has own characteristic and I could feel it. This kind of experience will be reflected to my design.

夜のボートは別のもの。引き寄せられます。やっぱり光源はハロゲンかな。

The boat at nigh looks very attractive. Even LED is coming, but the bulb is halogen better.

乗船されるゲストのリクエストをお聞きして、ケータリングやドリンクを組み立てていく。

ゲスト数に応じてお寿司の職人さんの数、メニュー内容、座席のアレンジ、音楽等を考えていく。

お食事に合うリキュールも用意し、バーテンさんの手配をする。

モノを創るだけがデザインではなく、『プランニング + オペレーション = デザイン』と思います。

新造から船の使用用途を掘り下げて造り上げるのは非常に楽しいです。今までの経験を踏まえ、Refitにて変更する事も楽しいですね。

We set up food and drink menu base upon guest request.

We manage food delivery and bartender and arrange liqueur to match with food.

I think Design isn’t not only creating something, but “Planning + Operation = Design!”. It’s fun thing to create and design cozy space with food, drink and music.

It is very exciting to build yacht based on the use of yacht, party, charter or only owner use.

At the same time it is also exciting to refit the boat based on the experience of use of boat and rearrange.

昨日も沢山のゲストが乗船されました。夕方から3回も出入港しました。

寿司職人がカウンターで握る鮨とリキュールに、この夕日(もちろん夜景もです)。そしてライブ音楽。

オペレーションもそつなくこなし、ゲストが楽しまれたのが一番です。

There were many guests on boat last night. She was out and in the port three times.

The food we provide was Sushi and matched with good liqueur. We could see sunset and live music.

The operation was smooth and we could make guest cozy time on boat.

あいにくの天気でSunsetは見れなかった・・

最近はナイト・クルーズが多かったが、デイ・クルーズも気分が晴れて、気持ちが良いです。

暖かくなったので、ビールサーバーも登場。

It was gray day in the evening, so we couldn’t see the sunset.

We are, recently, cruising at night, but day time is clear to see waterfront high buildings.

It’s getting warm, then we need beer server. Cheers!