ゲストのお誕生日会のクルージング。

イングリッシュローズとアジサイのお花。香りが良く、船内がパッと彩りました。

お料理はイタリアンです。色合いがポップなブルスケッタ。非常に人気でした。

お台場でメインのディナー&バースデーケーキです。おめでとうございました。

We were sailing for guest’s birthday party.

The English rose and hydrangea flower was gorgeous and very suitable in the boat interior.

The food was Italian. It’s very colorful and casual.

Anchored at Odaiba and started main dinner and birthday cake.

メザニンRefitの船体部の塗装が終わり、チーク張りへ。

既存デッキ面のチーク幅、コーキング幅と合わせ、チークを張り付けます。無垢材なので木の暴れを抑える為に時間をかけて圧着します。

The picture is putting teal a holy on the Bertram 570 deck for refit mezzanine project.

The teak has to match with the existing teak wide and caulking width. It’s the solid wood, so need strong enough to compress to prevent the warp.

新設のコンポーネントも最終塗装です。

次回あたり全てのコンポーネントがアッセンブルした写真をアップ出来ると思います。

New components are at the final paint.

I can probably update the picture that all component on the boat together.

既存のラダーを使用し、新設のステップ側面に設置する。

ラダー角度が変わる為、設置部分の脚の長さを調整し、溶接する。長さが変わる為、ステップも調整。

可動式のアームをパイプ内に補強を入れ、ラダー上部のFBに付ける。

Setting up the new rudder. The new rudder that is using original is to arrange to new layout put on the side of new step.

The rudder angle and length is changed, so put the new connection leg. At the same time, change the each step gap according to the new length.

The rudder top can be swing, it put arm connection with support inside the aluminum pipe.

バートラム570のRefitは、塗装に入りました。全体の輪郭が段々と見えてきました。

ハッチは工場で、パテで最終形作り、面を作っています。

Bertram 570 refit project is final finish paint stage. It’s getting to see the whole shape.

The hatch is adding putty for final clear shape and face.

新設のステップは脱型しました。成形後、ハッチ、物入、金物と各パーツと組合わせていきます。溝との兼合いがあり、船で長さの確認をした所、ピッタリだったと聞いてホッとしました。

The new step is out of mold. This step is assembled with hatch, storage, hardware and each part together after make clear shape. I’ve heard that the length of it is exact length on the boat.

当日は、天気が良く、日差しが強かったので、タープを張った。

多くのゲストが、ドリンクを片手に羽田空港などの景色を楽しまれていた。各デッキの暴露部にはバーカウンターを設けてあるので、サーブがスムーズである。

The cruise day is very nice weather, not too hot and cold, we set the awing at the skylounge.

Many guests come up here with drink and enjoy the sight, such as Haneda Airport. There are alfresco bar counter on each deck, it’s easy to server the drink.

「風の塔」を右手に見ながら、釣りのポイントである「海ほたる」を目指します。ゲストに配慮し、キャプテンが引き波をかわしながらのボートを走らせます。

We are heading to the fishing point, Umihotaru, running by Kazenotou on the right side. Captain is enough care to running the boat not so bumpy.

釣果は「きす2匹」と「あじ1匹」。短い時間でしたが、釣れて良かったです。

アンカーをあげサンセットを見ながら、お台場へ向け出航します。

ミシュランの星が何個もついているレストランのシェフによるコースディナーをお台場の夜景をバックに召し上がって頂きます。釣った魚は天ぷらにして、お出ししました。

ご乗船のゲストの方々には楽しんで頂き、温かいお言葉まで頂きありがとうございました。

We get 3 fish! It’s good to catch some fish even though short time of fishing.

Weigh anchor and heading to Odaiba with sunset view.

Anchored the boat at Odaiba and starts the dinner. The dinner is Michelin guide some stars restaurant chef. We serve fried fish that got fishing point before.

I’ve got warm appreciation from guest and they definitely enjoy being on this boat!